February 14th, 2005

Nozki

Фильтруйте базар, мамы-папы... фильтруйте.

Женька вчера сняла фильм. Очаровательный. Фабула: крупным планом куча мусора (заранее оговорюсь - исключительно творческого, делового) разбросана по комнате, на кровати всё и еще две пижамы - крупно, камера отъехала; на столе - ой, отъехала; под столом быстренько - ай, и сразу отъехала; а теперь давайте считать до два: раааааз... и двааа! - чудо, чистота-порядок, даже постель почти заправлена. Не знаю, как она это сделала, Димка ей вчера до ночи какие-то программы для редактирования фильмов устанавливал. И задумка, и исполнение нас искренне восхитили, честно, без скидок. Даже на "...и двааа!" камера начинает снимать именно с той точки, на которой закончилось ии-раз, перехода просто не видно :).
Но я не о том начала, но как же не похвастаться. Фильм задумал был на маму-папу, читай - русскую аудиторю. И озвучка, соответственно, русская. Ну, приблизительно, как умеем. Звукорежиссер явный фанат Тату, сценарист/текстовик - любит младшего Бондарчука. Текст без купюр (хоть и вкратце):
А сейчас вы увидите комнату самой... (пауза-дыхание, интонации с пластинки про барона Мюнхгаузена) балаганистой... девочки... на свете! Посмотрим? Так. (В кадре - дверная ручка и далее): чисто, чисто, а тут - уже не очень. А здесь - ну просто срач... стол... срач... под столом - вообще огромный срач...
И так, со "срачем", до громкого "...и дваааа! Больше нету срач!"
Мы с Димкой лежали.
Не пойду ей рассказывать, что это за слово. Я же не вскидываюсь на каждый аборигенский "кибенемат". Дитя, наверное, думает, что это что-то вроде балагана.