February 15th, 2008

Nozki

...и, кстати, о тремпеле.

В детстве, и не очень раннем тоже, я была уверена, что термин этот - научно-культурно-воспитанный. То есть в домах попроще, там, где говорят "стулка" и "ложим", говорят и "вешалка" или там "плечики". А в семье читающей, как вот наша, говорят красиво и грамотно: "тррррем-пеллль".
Да что я говорю - в детстве! О том, что слово "тремпель" употребляется исключительно харьковчанами, и историю его происхождения, я узнала уже в Израиле, и было мне около тридцати.