kisya (kisya) wrote,
kisya
kisya

Яйца курицу иврит - 2

Я уже хвасталась жаловалась рассказывала, что я немножечко несобранная. Близкими это воспринимается уже хоть и со вздохами, но - как данность.
Когда я проношусь по дому последним предвыходным вихрем, вся уже под париком и над каблуками, Рам сидит на полу возле двери и комментирует мои броски от полочек к шкафчикам и обратно:
- ...ключи забыла... очки забыла... телефон забыла...
Сегодня я носилась только под париком - не могла найти туфли, что вообще-то даже для меня запредельно (как можно потерять туфли??). Леха, помогая мне заглядывать под диваны и тумбочки, бурчал:
- נו, אמא, המפוזר מכפר אז"ר!
Я аж от изумления туфли нашла. Это, говорю, "рассеянный с улицы Бассейной"? Маршака?
Оказалось, что это Леа Гольдберг написала 50 лет назад, "по мотивам" Маршака. Ясный, короткий, и хороший рисунок стиха:
קם בבוקר המפוזר
ויושב על המיטה
ושואל ישנתי כבר
או שכבתי זה עתה
זה שבחלון זורח
שמו הוא שמש או ירח
עת לקום או עת לישון
לא כתוב על השעון...
И ехал он, конечно, не из Ленинграда, а вовсе из Тель-Авива, и в Иерусалим.
Tags: бла-бла-бла
Subscribe

  • (no subject)

    Я по утрам делаю какую-нибудь зарядку - какую душа и спинка просят. Вот в последнее время в качестве разминки учусь танцевать каошики. Это так попой…

  • (no subject)

    Суккот был замечательным, хоть и с перерывами на половинки рабочих дней. Старшие дети были дома почти все время с четверга, Женька с перерывчиком, а…

  • (no subject)

    На баннере вспыло начало статьи "квартира в стиле минимализм - что выбросить и что купить, чтобы". Напомнило, как сотрудник говорил - я согласен,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • (no subject)

    Я по утрам делаю какую-нибудь зарядку - какую душа и спинка просят. Вот в последнее время в качестве разминки учусь танцевать каошики. Это так попой…

  • (no subject)

    Суккот был замечательным, хоть и с перерывами на половинки рабочих дней. Старшие дети были дома почти все время с четверга, Женька с перерывчиком, а…

  • (no subject)

    На баннере вспыло начало статьи "квартира в стиле минимализм - что выбросить и что купить, чтобы". Напомнило, как сотрудник говорил - я согласен,…