kisya (kisya) wrote,
kisya
kisya

Яйца курицу иврит - 2

Я уже хвасталась жаловалась рассказывала, что я немножечко несобранная. Близкими это воспринимается уже хоть и со вздохами, но - как данность.
Когда я проношусь по дому последним предвыходным вихрем, вся уже под париком и над каблуками, Рам сидит на полу возле двери и комментирует мои броски от полочек к шкафчикам и обратно:
- ...ключи забыла... очки забыла... телефон забыла...
Сегодня я носилась только под париком - не могла найти туфли, что вообще-то даже для меня запредельно (как можно потерять туфли??). Леха, помогая мне заглядывать под диваны и тумбочки, бурчал:
- נו, אמא, המפוזר מכפר אז"ר!
Я аж от изумления туфли нашла. Это, говорю, "рассеянный с улицы Бассейной"? Маршака?
Оказалось, что это Леа Гольдберг написала 50 лет назад, "по мотивам" Маршака. Ясный, короткий, и хороший рисунок стиха:
קם בבוקר המפוזר
ויושב על המיטה
ושואל ישנתי כבר
או שכבתי זה עתה
זה שבחלון זורח
שמו הוא שמש או ירח
עת לקום או עת לישון
לא כתוב על השעון...
И ехал он, конечно, не из Ленинграда, а вовсе из Тель-Авива, и в Иерусалим.
Tags: бла-бла-бла
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • весь мир - бомбоубежище

    Единственная кейтана (летний лагерь), куда рамаша согласился сходить - театральная. Сегодня был первый день, и ребенок вернулся без рыданий (пока).…

  • (no subject)

    Коротенькая предыстория: приобрели недавно нового кота кузьмая, хотя прошлогодняя кошка ксюха вполне еще годная и никуда не делась, ттт. То есть он…

  • про подарки

    Женя сестра-мило напомнила про выбор подарков к празднику. У меня на работе этим не заморачиваются, возьмите деньги и скажите спасибо. А вот у…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

Recent Posts from This Journal

  • весь мир - бомбоубежище

    Единственная кейтана (летний лагерь), куда рамаша согласился сходить - театральная. Сегодня был первый день, и ребенок вернулся без рыданий (пока).…

  • (no subject)

    Коротенькая предыстория: приобрели недавно нового кота кузьмая, хотя прошлогодняя кошка ксюха вполне еще годная и никуда не делась, ттт. То есть он…

  • про подарки

    Женя сестра-мило напомнила про выбор подарков к празднику. У меня на работе этим не заморачиваются, возьмите деньги и скажите спасибо. А вот у…